Repetición categorias en las url y en ruta

Hola muy buenas. Recurro al foro a ver si pueden echarme una mano que tanta falta me hace. Tengo un problema con las URL del sitio. Para explicarme voy a poner un ejemplo que se ve mucho mejor.
URL de sitio: http://misitio.com/index.php/juegos/juegos/juegos/pc/hola.html
URL correcta: http://misitio.com/index.php/juegos/pc/hola.html

(el index.php es debido a que tengo una página de bienvenida ahora mismo en el sitio mientras la tenga en mantenimiento)

La versión del Joomla es la 1.5.23 con Virtuemart 1.1.6
Configuración global:
URLs amigables para motores de búsqueda: SI
Usar Apache mod_rewrite: NO
Agregar el sufijo a las URLs: SI

A mayores, he instalado la extensión VM SEF. De todas maneras el problema ya venía de antes de instalar nada, lo descubrí activando el módulo breadcrumb y luego al activar el VM SEF en las URL.

No tengo ni idea por qué se repite tantas veces la categoría, estaría muy agradecido si alguien pudiese darme alguna pista.

Muchas gracias por adelantado, un saludo!

Muchas gracias por la rápida contestación.
He probado pero sigo peleándome. Lo que acabo de descubrir es que está pillando el alias de los menues, por eso aparecía repetido una vez. Cambiando los alias, conseguí que por lo menos se muestre de esta manera:
misitio.com/index.php/juegos/pc.html

Ahora, cuando haces click en alguno de los productos de esa categoría, se muestra la siguiente:
misitio.com/index.php/juegos/pc/juegos/pc/juegodeejemplo.html

Algo he avanzado pero todavía no sé porque se repiten esas categ.

Muchas gracias por la anterior respuesta!! Saludos!