Cada plantilla tiene en su zip un fichero XML que ayuda a Joomla a identificar qué ficheros debe copiar dentro de la carpeta templates. Es decir, que tu plantilla no tiene ese fichero XML por lo que Joomla no puede instalarla.
Comprueba que ese zip es el template final y que no se trata de algo distinto, que es un error bastante frecuente.